1
00:00:04,000 --> 00:00:05,839
C'est un endroit sûr.

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,079
Que veux-tu dire?
Exactement comme ta mère l'appelait.

3
00:00:08,080 --> 00:00:11,039
C'est partout sur les réseaux sociaux -
que tu l'as tuée.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,199
Tout est de ta faute,
et c'est sur moi que ça s'en prend.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,879
Que vas-tu faire ?
Demander à ton père de me tuer ?

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,279
Il aura probablement son père
pour te baiser.

7
00:00:17,280 --> 00:00:20,599
Alana n'est pas partie
à ses grands-parents pour les aider,

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,399
elle est partie pour s'éloigner de moi.

9
00:00:22,400 --> 00:00:23,719
La mort de Sarah est de ma faute.

10
00:00:23,720 --> 00:00:25,999
Le 24, le 25 et le 26.

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,559
Quelqu'un peut-il expliquer
où était Michael ?

12
00:00:28,560 --> 00:00:30,199
Alane ?
Je ne sais pas!

13
00:00:30,200 --> 00:00:32,079
J'ai vu Polly se battre
avec un des garçons.

14
00:00:32,080 --> 00:00:34,319
"Combat", comme dans les sacs à main,
comme attraper et bousculer ?

15
00:00:34,320 --> 00:00:36,519
Ce n'était pas seulement des sacs à main,
comme tu l'appelles,

16
00:00:36,520 --> 00:00:38,519
c'était un abus violent.

17
00:00:38,520 --> 00:00:41,279
Craig, écoute-moi,
ne viens pas ici. Je suis au travail.

18
00:00:41,280 --> 00:00:42,679
S'il te plaît.
C'est lui ?

19
00:00:42,680 --> 00:00:43,879
Je vais lui parler maintenant.

20
00:00:43,880 --> 00:00:46,679
Il est tellement en colère.
En colère?

21
00:00:46,680 --> 00:00:48,159
Faites-vous une faveur et revenez...

22
00:00:48,160 --> 00:00:50,639
Ne me touchez pas ! Ah !
ILS GROGNENT

23
00:00:50,640 --> 00:00:52,400
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Craig, s'il te plaît, arrête.

24
00:00:53,840 --> 00:00:56,879
Personne ne dit qu'il l'a fait,
ce n'est pas ce que j'ai dit,

25
00:00:56,880 --> 00:00:59,279
mais ils posent des questions.

26
00:00:59,280 --> 00:01:02,319
Quel genre de questions ?
Comportement passé.

27
00:01:02,320 --> 00:01:05,240
Rory a dit qu'il l'avait vu dans certains
sorte de bagarre sur le terrain de rugby.

28
00:01:07,080 --> 00:01:09,759
je te dis juste
ce que j'ai entendu, Alana.

29
00:01:09,760 --> 00:01:12,240
Récupérons vos affaires
et viens rester avec moi.

30
00:01:14,760 --> 00:01:19,200
CLAMER

31
00:01:21,920 --> 00:01:23,640
Ah ! Ah, ah !

32
00:01:25,800 --> 00:01:28,319
Papa! Papa!
Alana, attends !

33
00:01:28,320 --> 00:01:30,359
Je n'ai rien fait !
Faites-le entrer dans la maison.

34
00:01:30,360 --> 00:01:31,919
Faites-le entrer dans la maison.
Ah !

35
00:01:31,920 --> 00:01:34,199
Papa, papa !
Tout va bien, tout va bien.

36
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
Calme-toi.
Ah !

37
00:01:38,360 --> 00:01:39,640
Ridicule!

38
00:01:42,760 --> 00:01:44,599
Je n'ai rien fait de mal !

39
00:01:44,600 --> 00:01:46,839
CLIQUEZ SUR LES MENOTTES
Ah ! Oh!

40
00:01:46,840 --> 00:01:49,359
C'est vous qui devriez l'arrêter, pas moi.

41
00:01:49,360 --> 00:01:51,119
Charlie-X-ray-trois-cinq-six,

42
00:01:51,120 --> 00:01:52,799
puis-je obtenir une ETA
sur cette sauvegarde, s'il vous plaît ?

43
00:01:52,800 --> 00:01:54,919
Qu'est-ce que c'était que ça ?

44
00:01:54,920 --> 00:01:56,919
Tu avais la main
autour de son cou, Michael.

45
00:01:56,920 --> 00:01:59,240
Les gens vont penser
tu essayais de l'étrangler.

46
00:02:34,080 --> 00:02:37,279
Il y a quelques comptes contradictoires
de ce qui s'est passé ici.

47
00:02:37,280 --> 00:02:39,079
Qu’est-ce qui est contradictoire chez eux ?

48
00:02:39,080 --> 00:02:41,999
Eh bien, DI Stanhope dit
qu'il est venu te voir.

49
00:02:42,000 --> 00:02:44,839
Quelque chose à propos de
votre avis sur Tina Bradley.

50
00:02:44,840 --> 00:02:46,359
En fait, je lui ai demandé de ne pas venir.

51
00:02:46,360 --> 00:02:49,279
Andy... Beaucoup, qui est le sergent
en service à la maison

52
00:02:49,280 --> 00:02:51,519
a dit que ça avait l'air personnel.

53
00:02:51,520 --> 00:02:53,879
Pas quelque chose
Je suis particulièrement à l'aise avec,

54
00:02:53,880 --> 00:02:56,759
compte tenu de votre relation passée et
étant donné que vous étiez censé travailler.

55
00:02:56,760 --> 00:02:58,839
C'est exactement pourquoi j'ai dit...
Et que Michael Polly

56
00:02:58,840 --> 00:03:01,119
est sorti de la maison
et a tenté de l'agresser.

57
00:03:01,120 --> 00:03:04,319
Ce n'est pas tout à fait ce qui s'est passé.
Il a été obligé de retenir Michael.

58
00:03:04,320 --> 00:03:06,199
Oui.
Il y a aussi le fait

59
00:03:06,200 --> 00:03:09,239
que Michael Polly
a pris DI Stanhope par le cou.

60
00:03:09,240 --> 00:03:12,479
Il s'agissait plutôt de le repousser.
Désolé, qui repoussait qui ?

61
00:03:12,480 --> 00:03:15,199
Michael repoussait Craig,
L'inspecteur Stanhope.

62
00:03:15,200 --> 00:03:18,120
Donc il n'a pas mis la main
autour de son cou ?

63
00:03:20,720 --> 00:03:23,079
C'est évidemment pertinent, Annie.
Oui.

64
00:03:23,080 --> 00:03:25,599
Compte tenu de la façon dont Sarah est morte.
Ce n'était pas comme ça, Ivan.

65
00:03:25,600 --> 00:03:30,039
Michael Polly est notre principal suspect
dans le meurtre de sa femme.

66
00:03:30,040 --> 00:03:34,519
Nous avons parlé au DI Stanhope, et
il a décidé de ne pas porter plainte,

67
00:03:34,520 --> 00:03:38,679
mais, Annie, si un incident
comme cela se produit pendant votre temps

68
00:03:38,680 --> 00:03:40,719
en tant qu'agent de liaison avec les familles,

69
00:03:40,720 --> 00:03:42,840
nous devons vous supprimer
de ce rôle.

70
00:03:44,400 --> 00:03:46,079
Tu vas me supprimer
du rôle ?

71
00:03:46,080 --> 00:03:48,239
Pourquoi? Qu'ai-je fait ?
C'est une pratique courante.

72
00:03:48,240 --> 00:03:52,239
Vous devez prendre du recul.
Vous avez compromis votre position.

73
00:03:52,240 --> 00:03:54,279
Je pensais que tu ne voulais pas être FLO ?

74
00:03:54,280 --> 00:03:57,199
Je ne l'ai pas fait,
mais il a commencé à parler.

75
00:03:57,200 --> 00:03:59,319
Les hommes comme ça ont du mal
pour parler dans le meilleur des cas,

76
00:03:59,320 --> 00:04:00,679
mais il a commencé à s'ouvrir à moi.

77
00:04:00,680 --> 00:04:02,119
Annie....
Tu as besoin de moi là-dedans.

78
00:04:02,120 --> 00:04:03,959
J'en ai même enregistré une partie, des conversations.

79
00:04:03,960 --> 00:04:06,640
Eh bien, tu n'aurais pas dû...
Je vais les jouer pour vous maintenant.

80
00:04:07,680 --> 00:04:10,439
Je sais qu'il n'est pas alibié,
mais je ne pense pas qu'il l'ait fait,

81
00:04:10,440 --> 00:04:11,679
pas à cause de la façon dont il parle.

82
00:04:11,680 --> 00:04:14,399
Revenons-y plus tard.
Non. Revenons-y maintenant, d'accord ?

83
00:04:14,400 --> 00:04:15,680
Je suis le seul à qui il parlera.

84
00:04:17,480 --> 00:04:19,159
Pourquoi ne le fera-t-il pas
ce foutu truc est ouvert maintenant ?

85
00:04:19,160 --> 00:04:21,119
Annie, nous ne te supprimons pas
du cas.

86
00:04:21,120 --> 00:04:23,439
Il y a encore des actions
à effectuer à partir d'ici.

87
00:04:23,440 --> 00:04:25,439
Je ne veux pas travailler ici.

88
00:04:25,440 --> 00:04:29,040
Annie, tu feras ce qu'on te dit.

89
00:04:49,840 --> 00:04:53,119
Quoi?
Que faisait ton ex là-bas ?

90
00:04:53,120 --> 00:04:54,520
Craig ?

91
00:04:58,360 --> 00:05:00,160
C'est lui qui t'a envoyé les fleurs ?

92
00:05:03,000 --> 00:05:05,559
Tu as dit de te crier dessus
si jamais tu y retournes.

93
00:05:05,560 --> 00:05:07,440
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

94
00:05:11,560 --> 00:05:13,200
Annie....

95
00:05:17,320 --> 00:05:19,760
Ils veulent que j'arrête en tant que FLO
à cause de ce qui s'est passé.

96
00:05:22,120 --> 00:05:24,560
Juste au moment où il commençait à parler,
ils me l'enlèvent.

97
00:05:31,000 --> 00:05:34,840
LES PÉAGES DE CLOCHE

98
00:05:38,200 --> 00:05:39,440
Vous n'avez pas le choix.

99
00:05:41,440 --> 00:05:44,520
Tu dois le dire à la police
à propos du journal.

100
00:05:45,560 --> 00:05:48,599
Ta mère avait peur.
C'est ce qu'elle a écrit.

101
00:05:48,600 --> 00:05:50,359
Et si la victime n'était pas ta mère ?

102
00:05:50,360 --> 00:05:52,599
Et l'homme dont tu te méfiais
n'était-ce pas ton père ?

103
00:05:52,600 --> 00:05:53,920
Iriez-vous alors à la police ?

104
00:05:56,280 --> 00:06:00,119
Donc la seule chose qui t'arrête
de le dire à la police

105
00:06:00,120 --> 00:06:01,519
c'est le fait que c'est ton père.

106
00:06:01,520 --> 00:06:03,119
C'est une chose, Paul.

107
00:06:03,120 --> 00:06:04,799
De toute évidence, tu aimes ton père,

108
00:06:04,800 --> 00:06:07,640
mais pas au point de le laisser
ne fais pas de mal à ta mère.

109
00:06:12,000 --> 00:06:15,680
Alana, au moins,
laissez la police s'en occuper.

110
00:06:20,680 --> 00:06:22,959
Je ne sais pas de quoi il s'agit.

111
00:06:22,960 --> 00:06:25,720
Elle a juste dit qu'elle voulait nous voir
après l'école.

112
00:06:32,560 --> 00:06:36,159
Tout le monde est très excité
à propos du dernier match de la saison,

113
00:06:36,160 --> 00:06:39,239
et personne n'essaye de regarder au-delà
les événements des dernières semaines.

114
00:06:39,240 --> 00:06:40,479
Absolument pas.

115
00:06:40,480 --> 00:06:42,959
Les choses qui doivent avoir
se passe à la maison.

116
00:06:42,960 --> 00:06:46,599
Mais nous devons discuter
Le travail académique de Dylan.

117
00:06:46,600 --> 00:06:50,279
En anglais et en biologie,
il est sur le point de suivre la bonne voie,

118
00:06:50,280 --> 00:06:54,439
mais son histoire est...
eh bien, nous ne sommes pas là où nous devons être.

119
00:06:54,440 --> 00:06:58,119
Nous aimerions que Dylan passe un test,
pour évaluer ses progrès

120
00:06:58,120 --> 00:06:59,559
le lundi, après l'école.

121
00:06:59,560 --> 00:07:01,159
C'est quoi, dans trois jours ?

122
00:07:01,160 --> 00:07:04,879
Poussez-le à faire une amélioration
dans son essai, sinon...

123
00:07:04,880 --> 00:07:07,359
Sinon, nous ne sommes pas sûrs
à propos du rugby,

124
00:07:07,360 --> 00:07:08,840
à propos de sa participation au match.

125
00:07:09,880 --> 00:07:11,439
Nous voulons tous qu'il joue,

126
00:07:11,440 --> 00:07:15,000
mais il est très en retard en termes
de sa maîtrise du module actuel.

127
00:07:17,720 --> 00:07:21,039
Le rugby est la meilleure chose de Dylan.
C'est ainsi qu'il brûle de l'énergie.

128
00:07:21,040 --> 00:07:23,639
C'est comme ça qu'il s'exprime.
Pourquoi ferais-tu ça ?

129
00:07:23,640 --> 00:07:27,159
C'est une incitation.
Non, c'est juste cruel.

130
00:07:27,160 --> 00:07:29,399
Mme Sedgwick,
si Dylan ne s'améliore pas,

131
00:07:29,400 --> 00:07:32,079
il prendra du retard
en termes de notes prévues,

132
00:07:32,080 --> 00:07:33,759
choix universitaires.

133
00:07:33,760 --> 00:07:35,480
C'est pour lui.

134
00:07:37,040 --> 00:07:39,799
J'ai parlé à M. Whitchurch,
et il est d'accord.

135
00:07:39,800 --> 00:07:41,359
Et M. Polly ?

136
00:07:41,360 --> 00:07:43,480
M. Polly est actuellement suspendu
de l'école.

137
00:08:13,400 --> 00:08:16,159
'Bonjour,
vous avez atteint le téléphone d'Alana Polly.

138
00:08:16,160 --> 00:08:18,600
'Veuillez laisser un message,
et je vous répondrai.

139
00:08:36,880 --> 00:08:38,640
SONNERIES DE SONNERIE

140
00:08:39,880 --> 00:08:42,639
DI Stanhope ne souhaite pas
pour porter plainte.

141
00:08:42,640 --> 00:08:45,999
L'incident de ce matin, Michael,
dehors, quand vous l'avez abordé.

142
00:08:46,000 --> 00:08:47,239
Je l'ai abordé ?

143
00:08:47,240 --> 00:08:49,359
C'est comme ça que tu choisis
pour m'en souvenir maintenant, ouais ?

144
00:08:49,360 --> 00:08:51,079
Quoi qu'il en soit,
ce n'est plus si pertinent maintenant,

145
00:08:51,080 --> 00:08:52,599
car il ne veut pas porter plainte.

146
00:08:52,600 --> 00:08:56,039
Vous devriez aussi connaître DS Cassidy
ne sera plus votre FLO.

147
00:08:56,040 --> 00:08:58,239
DC Hammond restera en place,

148
00:08:58,240 --> 00:08:59,999
et nous trouverons quelqu'un
pour remplacer Annie.

149
00:09:00,000 --> 00:09:03,039
OMS?
Tout cela reste à régler.

150
00:09:03,040 --> 00:09:04,679
Et si je ne veux pas
cette personne ?

151
00:09:04,680 --> 00:09:06,239
Si ce n'est pas Annie,
Je ne veux personne.

152
00:09:06,240 --> 00:09:07,599
En fait, je ne veux personne ici.

153
00:09:07,600 --> 00:09:11,439
je vais quand même te tenir au courant
chaque fois qu'il y a un développement.

154
00:09:11,440 --> 00:09:13,200
Vous pouvez vous montrer.

155
00:10:04,480 --> 00:10:06,200
Je voulais juste vérifier si tu allais bien.

156
00:10:08,240 --> 00:10:10,479
J'ai peur d'être un peu lourd.

157
00:10:10,480 --> 00:10:12,919
Je n'aimais tout simplement pas la façon dont
il est sorti en courant de cette maison.

158
00:10:12,920 --> 00:10:15,239
Je t'ai dit de ne pas venir.
J'ai dit que je ne pouvais pas parler.

159
00:10:15,240 --> 00:10:17,879
Je sais.
Grâce à vous, je ne suis plus FLO.

160
00:10:17,880 --> 00:10:19,960
Je sais. Et personne
chargeait n'importe où, Craig.

161
00:10:21,000 --> 00:10:23,119
Écoutez, je suis désolé si je l'ai mal lu.

162
00:10:23,120 --> 00:10:25,560
Je ne voulais juste pas qu'il te fasse du mal.
Pourriez-vous écouter, s'il vous plaît ?

163
00:10:26,840 --> 00:10:30,480
Je ne veux pas qu'on gâche ça.
Et nous ne le ferons pas.

164
00:10:32,080 --> 00:10:33,200
Annie....

165
00:10:36,960 --> 00:10:38,639
Annie....

166
00:10:38,640 --> 00:10:40,400
Je te le promets.

167
00:10:42,320 --> 00:10:44,240
Vous avez déjà fait des promesses.

168
00:10:49,560 --> 00:10:50,600
S'il te plaît.

169
00:10:51,640 --> 00:10:54,159
S'il te plaît, laisse-moi
réserver à nouveau la table

170
00:10:54,160 --> 00:10:56,760
et fais comme aujourd'hui
cela n'est jamais arrivé.

171
00:11:05,040 --> 00:11:07,479
Pourquoi ne viens-tu pas,
et je vais te brûler ces lasagnes,

172
00:11:07,480 --> 00:11:08,840
comme je le faisais toujours ?

173
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
Tu ferais ça pour moi ?
Je ferais ça pour toi.

174
00:12:10,400 --> 00:12:13,440
LA SIRÈNE GLAMENT

175
00:12:16,240 --> 00:12:20,959
Alfie Lamont a étranglé une femme
à Leigh Woods, en 2008.

176
00:12:20,960 --> 00:12:23,719
Il a l’habitude d’attaquer les femmes.
L'un d'eux était un joggeur.

177
00:12:23,720 --> 00:12:25,519
Ouais, Annie...
Attendez. Laissez-moi juste finir.

178
00:12:25,520 --> 00:12:27,839
Un autre était un marcheur.
Sarah Polly était une marcheuse.

179
00:12:27,840 --> 00:12:32,159
Et puis il a été libéré
de prison, 2021, et maintenant...

180
00:12:32,160 --> 00:12:33,999
Nous avons essayé cela.
... il vit à Abbots Leigh.

181
00:12:34,000 --> 00:12:36,839
Ouais, son frère Edward le fait,
mais Alfie Lamont est en Espagne.

182
00:12:36,840 --> 00:12:39,399
Vraiment ?
J'y suis depuis février.

183
00:12:39,400 --> 00:12:41,840
Comment savez-vous?
Nous avons vérifié.

184
00:12:42,880 --> 00:12:45,159
Juste pour que tu le saches, Annie,
nous faisons tout cela.

185
00:12:45,160 --> 00:12:48,839
Nous examinons les anciens délinquants,
attaques similaires, crimes non résolus.

186
00:12:48,840 --> 00:12:50,599
Pendant que vous travailliez comme FLO,

187
00:12:50,600 --> 00:12:52,199
nous n'avons pas été assis ici
ne rien faire.

188
00:12:52,200 --> 00:12:54,639
Nous avons travaillé très dur.
Je sais à quel point tu travailles dur.

189
00:12:54,640 --> 00:12:57,519
Au fait, ce sac,
Ivan dit que c'est dans la salle des preuves.

190
00:12:57,520 --> 00:12:59,639
Sac?
Sac de preuves.

191
00:12:59,640 --> 00:13:01,039
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Il faut une journalisation.

192
00:13:01,040 --> 00:13:03,839
Objets trouvés au cordon extérieur
du lieu du meurtre.

193
00:13:03,840 --> 00:13:06,199
Ivan vous a demandé si vous pouviez le vérifier.

194
00:13:06,200 --> 00:13:07,679
Juste, tu sais, si tu as le temps.

195
00:13:07,680 --> 00:13:10,279
Bonjour? Ouais, qu'est-ce que c'est ?
Je suis au travail.

196
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
Ecoute, il faudra attendre
jusqu'à ce que je rentre à la maison.

197
00:13:45,720 --> 00:13:47,480
SONNERIES DE SONNERIE

198
00:13:54,720 --> 00:13:55,839
Que fais-tu ici ?

199
00:13:55,840 --> 00:13:58,439
Monsieur, euh, ils me font
faire un test d'histoire.

200
00:13:58,440 --> 00:14:01,359
Je vais échouer...
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

201
00:14:01,360 --> 00:14:02,600
Vous enseignez l'histoire.

202
00:14:04,160 --> 00:14:05,600
Vous êtes mon entraîneur, monsieur.

203
00:14:06,840 --> 00:14:09,480
Si j'échoue au test,
alors ma saison est terminée.

204
00:14:11,240 --> 00:14:13,000
Je ne peux pas jouer le match final.

205
00:14:15,680 --> 00:14:17,159
Chaussures.

206
00:14:17,160 --> 00:14:19,959
Eh bien, ils n'ont pas tort.
Vous devez vous améliorer.

207
00:14:19,960 --> 00:14:22,399
Mais qui joue dans ce match,
c'est...

208
00:14:22,400 --> 00:14:24,039
c'est toujours ma décision.

209
00:14:24,040 --> 00:14:26,400
Ils ont dit que tu n'étais plus
à l'école, monsieur.

210
00:14:32,840 --> 00:14:36,559
Alors, de quoi s'agit-il, cet essai ?
L'accord de Munich.

211
00:14:36,560 --> 00:14:39,039
M. Bowman dit
il veut un essai sur Chamberlain.

212
00:14:39,040 --> 00:14:41,439
L'erreur de faire confiance à Hitler.

213
00:14:41,440 --> 00:14:44,199
Personne ne veut un essai sur pourquoi
c'était une erreur de faire confiance à Hitler.

214
00:14:44,200 --> 00:14:45,839
N'est-ce pas ce qui s'est passé ?

215
00:14:45,840 --> 00:14:48,439
Ils ne veulent certainement pas d'essai
je raconte juste ce qui s'est passé.

216
00:14:48,440 --> 00:14:50,559
Ce qu'ils veulent
est de savoir ce que vous pensez.

217
00:14:50,560 --> 00:14:52,119
Ils veulent une dispute.
Une dispute ?

218
00:14:52,120 --> 00:14:55,559
Oui, choisis une ligne,
comme au rugby.

219
00:14:55,560 --> 00:14:57,639
Choisissez un angle,
et plus l'angle est dur,

220
00:14:57,640 --> 00:15:00,439
plus c'est impressionnant.

221
00:15:00,440 --> 00:15:01,479
Alors, qu'en est-il de ça -

222
00:15:01,480 --> 00:15:03,559
et si il avait raison
faire confiance à Hitler ?

223
00:15:03,560 --> 00:15:05,439
L'était-il ?
Eh bien, cela n'a pas d'importance.

224
00:15:05,440 --> 00:15:07,159
C'est ce que vous prétendez.

225
00:15:07,160 --> 00:15:10,719
Ce que j'essaie de...
eh bien, ce que M. Bowman essaie de faire

226
00:15:10,720 --> 00:15:13,959
c'est tester vos capacités
pour nous faire voir l'histoire différemment.

227
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
D'une manière nouvelle, pour le voir à votre manière.

228
00:15:17,400 --> 00:15:20,519
Mais ce n'est pas ce que je fais ici,
et tu dois partir.

229
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
S'il vous plaît, Monsieur.

230
00:15:24,240 --> 00:15:25,679
IL SOUPIRE

231
00:15:25,680 --> 00:15:28,240
« Notre concentration reste sur un seul homme. »

232
00:15:29,280 --> 00:15:31,079
Où était Michael Polly
dans les trois jours

233
00:15:31,080 --> 00:15:32,839
avant que le corps de Sarah ne soit retrouvé,

234
00:15:32,840 --> 00:15:35,799
avant que nous ayons les yeux sur lui
à tout moment ?

235
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
Nous savons qu'il a quitté la maison
la nuit où elle a disparu.

236
00:15:39,320 --> 00:15:41,879
Mais aurait-il pu déplacer le corps
un autre soir ?

237
00:15:41,880 --> 00:15:43,719
Cela semble possible.

238
00:15:43,720 --> 00:15:46,719
Il a des trous dans son calendrier,
connaissance de la liaison de sa femme,

239
00:15:46,720 --> 00:15:49,640
une propension
pour avoir réagi physiquement.

240
00:15:51,000 --> 00:15:55,399
Tout ce qui vient de la vidéosurveillance et
Y a-t-il des caméras de sonnette dans le coin ?

241
00:15:55,400 --> 00:15:59,000
Non, les images sont inégales
parce que c'est une zone tellement rurale.

242
00:16:10,080 --> 00:16:11,279
Tout est fait ?

243
00:16:11,280 --> 00:16:13,239
Qu'est-ce qu'il...?
Que veut-il que je fasse avec ça ?

244
00:16:13,240 --> 00:16:16,359
Je viens de me connecter et d'emballer correctement
et démonté le magasin de preuves.

245
00:16:16,360 --> 00:16:17,680
Oh.

246
00:16:31,600 --> 00:16:34,520
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

247
00:16:37,280 --> 00:16:38,759
Bonjour.
« L'avez-vous vu ?

248
00:16:38,760 --> 00:16:41,679
Dans le Mercure ?
Le Mercure ?

249
00:16:41,680 --> 00:16:44,719
"La famille Bradley ne revendique aucune nouvelle piste
en plus d'une décennie

250
00:16:44,720 --> 00:16:47,159
"à mesure que l'attention est portée
au meurtre non résolu

251
00:16:47,160 --> 00:16:48,640
"de la femme d'un directeur.

252
00:16:49,920 --> 00:16:52,199
"Frère Gareth déplore
un manque de progrès.

253
00:16:52,200 --> 00:16:56,199
'Parlez de "bien intentionné
détectives", et...'

254
00:16:56,200 --> 00:16:57,559
Ouais, continue.

255
00:16:57,560 --> 00:17:00,080
'Et "ne jamais ressentir
comme Tina est la priorité".

256
00:17:01,680 --> 00:17:02,800
'Jésus.'

257
00:17:03,960 --> 00:17:05,919
C'est dans celui d'aujourd'hui ?
« Ouais. »

258
00:17:05,920 --> 00:17:07,720
Après tout ce que tu as fait.

259
00:17:26,240 --> 00:17:28,480
SONNERIES DE SONNERIE

260
00:17:39,840 --> 00:17:42,519
Nous n'avons pas pu vous joindre.
Eh bien, c'est des conneries, pour commencer.

261
00:17:42,520 --> 00:17:43,839
Où est Carole ?

262
00:17:43,840 --> 00:17:46,119
Elle n'est pas là.
Elle n'est jamais absente, Gareth.

263
00:17:46,120 --> 00:17:47,359
C'est ce qu'elle me dit de dire

264
00:17:47,360 --> 00:17:49,159
quand il y a quelqu'un
elle ne veut pas voir.

265
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Elle n'a pas le choix. À l'écart.

266
00:17:57,960 --> 00:17:59,560
Comment en est-on arrivé là ?

267
00:18:03,520 --> 00:18:05,639
"Je ne me sens jamais
comme si Tina était la priorité" ?

268
00:18:05,640 --> 00:18:08,359
Carol, je suis ici chaque semaine.

269
00:18:08,360 --> 00:18:11,279
Je pense à elle tous les jours.
Elle était mon amie.

270
00:18:11,280 --> 00:18:14,680
Quand Tina a-t-elle disparu ? Quelle date ?

271
00:18:15,880 --> 00:18:17,200
Vous connaissez la date.

272
00:18:18,840 --> 00:18:21,600
17 juillet 2004...

273
00:18:23,040 --> 00:18:25,519
...entre les heures
de minuit et 1h du matin.

274
00:18:25,520 --> 00:18:29,800
C'est gravé dans mon cerveau, Carol.
C'était il y a longtemps.

275
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
C'est en train d'arriver ainsi.

276
00:18:34,400 --> 00:18:37,360
Et je t'aime en tant qu'ami.

277
00:18:39,040 --> 00:18:42,200
Mais je ne peux m'empêcher de penser,
en tant que détective...

278
00:18:44,800 --> 00:18:48,640
... si tu devais la trouver,
tu l'aurais déjà fait.

279
00:18:52,120 --> 00:18:53,520
Hein ?

280
00:19:02,280 --> 00:19:05,080
BIPS DU REVEIL

281
00:19:51,440 --> 00:19:53,879
SONNERIES DE SONNERIE

282
00:19:53,880 --> 00:19:55,839
'Ce dont nous avons besoin
se souvenir est, pour nous,

283
00:19:55,840 --> 00:19:57,999
« Ces événements sont historiques.

284
00:19:58,000 --> 00:20:00,119
"Il n'a pas eu l'avantage
du recul.

285
00:20:00,120 --> 00:20:02,279
Et penserions-nous
à propos de Chambellan

286
00:20:02,280 --> 00:20:04,679
la façon dont nous pensons à lui
aujourd'hui si nous avions perdu cette guerre ?

287
00:20:04,680 --> 00:20:08,159
Non, non, monsieur.
Alors, qu’est-ce qu’on dit ?

288
00:20:08,160 --> 00:20:09,959
Nous disons...

289
00:20:09,960 --> 00:20:12,039
...que Chamberlain était...

290
00:20:12,040 --> 00:20:14,439
"N'est-ce pas" ?
Eh bien, nous ne pouvons pas utiliser ce mot, mais...

291
00:20:14,440 --> 00:20:18,319
"Pas de chance" ?
Oui, il l'était certainement.

292
00:20:18,320 --> 00:20:21,199
Et peut-être honorable,

293
00:20:21,200 --> 00:20:24,399
parce que parfois,
c'est plus honorable...

294
00:20:24,400 --> 00:20:25,640
ne pas se battre.

295
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
Pour essayer de trouver un compromis et...

296
00:20:31,440 --> 00:20:32,880
...une solution pacifique.

297
00:20:35,000 --> 00:20:39,599
Quand tout pointe
vers le conflit et la confrontation

298
00:20:39,600 --> 00:20:42,359
et encore la perte
de millions de vies,

299
00:20:42,360 --> 00:20:45,279
peut-être le plus sage
ou le choix le plus courageux

300
00:20:45,280 --> 00:20:46,600
n'est pas de s'engager.

301
00:20:48,560 --> 00:20:50,200
Et c'est, euh...

302
00:20:51,920 --> 00:20:54,080
...un choix actif en soi.

303
00:20:57,240 --> 00:20:58,959
Et c’est donc notre argument.

304
00:20:58,960 --> 00:21:00,959
C'est comme ça que nous vous faisons jouer
dans le match.

305
00:21:00,960 --> 00:21:05,239
Nous vous expliquons les choix
auquel Chamberlain faisait alors face,

306
00:21:05,240 --> 00:21:06,879
pas avec le recul.

307
00:21:06,880 --> 00:21:11,079
Oui, monsieur, sauf que c'est...
ce n'est pas nous qui le disons, n'est-ce pas ?

308
00:21:11,080 --> 00:21:13,559
C'est... J'écris l'essai.

309
00:21:13,560 --> 00:21:15,520
Oui, c'est ce que je voulais dire. Alors...

310
00:21:17,400 --> 00:21:20,719
A quelle heure est le test ?
17h. Avant la préparation.

311
00:21:20,720 --> 00:21:22,920
Eh bien, prenons quelques notes finales,
allons-nous?

312
00:21:24,920 --> 00:21:27,400
SONNERIES DE SONNERIE

313
00:21:34,000 --> 00:21:36,159
Dylan ? Est-il là-dedans ?

314
00:21:36,160 --> 00:21:37,960
Un de ses camarades a dit
il l'a vu monter ici.

315
00:21:39,000 --> 00:21:41,479
Dylan, dehors. M'entendez-vous ?

316
00:21:41,480 --> 00:21:44,719
Il m'aide avec mon examen d'histoire.
Eh bien, il ne devrait pas le faire, et il le sait.

317
00:21:44,720 --> 00:21:46,399
C'est totalement inapproprié. Allez.

318
00:21:46,400 --> 00:21:49,039
Ce n'est pas inapproprié.
Dylan.

319
00:21:49,040 --> 00:21:51,040
Merci, Monsieur.
Allez.

320
00:22:32,000 --> 00:22:34,320
Ils se rapprochent
pour prouver que c'est Polly.

321
00:22:36,080 --> 00:22:39,040
Apparemment, sa belle-mère
pense qu'il l'a fait.

322
00:22:40,400 --> 00:22:43,519
Je sais que tu n'es pas sûr,
mais même Alana commence à se poser des questions.

323
00:22:43,520 --> 00:22:45,480
Je peux le voir sur son visage.

324
00:22:52,280 --> 00:22:54,800
Vraiment?
Tu ne me parles pas maintenant ?

325
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
Annie ?

326
00:23:04,640 --> 00:23:07,799
D'ACCORD. Si quelqu'un me demande, je suis parti
pour mettre ce truc dans le magasin.

327
00:23:07,800 --> 00:23:08,840
D'ACCORD?

328
00:23:10,200 --> 00:23:11,360
ELLE SOUPIRE

329
00:23:22,880 --> 00:23:25,319
LES PÉAGES DE CLOCHE

330
00:23:25,320 --> 00:23:28,480
OK, Dylan, il est cinq heures.
Le test commence maintenant.

331
00:23:57,080 --> 00:23:58,440
Tu veux prendre un café ?

332
00:24:00,800 --> 00:24:02,080
ELLE SOUPIRE

333
00:24:04,240 --> 00:24:06,160
Un jour, je vais regarder en arrière
sur tout ça...

334
00:24:08,720 --> 00:24:11,800
... et je vais me demander : "Est-ce que
Je fais ce qu'il faut pour les enfants ? »

335
00:24:14,120 --> 00:24:15,640
Ne rien dire.

336
00:24:17,240 --> 00:24:20,360
Je ne fais rien pendant toute cette merde
vous nous avez fait passer.

337
00:24:23,200 --> 00:24:25,280
Non, je ne veux pas prendre de café.

338
00:25:07,680 --> 00:25:11,440
Les aboiements du chien

339
00:25:18,520 --> 00:25:21,840
LES ABOYAGES CONTINUENT

340
00:25:44,400 --> 00:25:45,960
Allez.

341
00:25:48,760 --> 00:25:52,520
Les aboiements du chien

342
00:25:53,800 --> 00:25:55,280
Puis-je vous aider ?
ELLE halete

343
00:25:58,160 --> 00:26:02,280
Désolé, euh...
ennuyeux... contrôle de routine.

344
00:26:04,040 --> 00:26:05,519
Je cherche Edward Lamont.

345
00:26:05,520 --> 00:26:08,519
Edward ou Eddie ?
Si vous voulez Eddie, vous l'avez trouvé.

346
00:26:08,520 --> 00:26:11,599
Et si je veux Edward ?
Cela ne me dérange pas d'attendre.

347
00:26:11,600 --> 00:26:15,840
Tu vas attendre un moment.
Papa est décédé juste avant Noël.

348
00:26:18,080 --> 00:26:19,639
Je suis désolé.
Non, ne le sois pas.

349
00:26:19,640 --> 00:26:23,240
Toutes ces femmes sont sorties
les boiseries, tous ces autres trucs.

350
00:26:24,480 --> 00:26:26,879
Dedans, dedans ! Chut, chut ! Dedans, dedans !

351
00:26:26,880 --> 00:26:29,079
Tu passes tout ton temps
pensant que tu connais un gars,

352
00:26:29,080 --> 00:26:32,280
prendre sa parole pour les choses,
il s'avère qu'il est capable de toutes sortes de choses.

353
00:26:33,640 --> 00:26:37,079
Est-ce que tu, euh, tu veux voir
l'acte de décès ? Non.

354
00:26:37,080 --> 00:26:39,359
Cela ne me dérange pas,
si cela vous aide avec... Désolé.

355
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
Dans! Allez, allez.

356
00:27:04,360 --> 00:27:06,319
LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE

357
00:27:06,320 --> 00:27:10,919
Avant de vous dire ce que nous pensons,
Je veux vous dire bravo.

358
00:27:10,920 --> 00:27:12,479
M. Bowman m'a montré votre essai,

359
00:27:12,480 --> 00:27:14,679
et il est clair que tu as fait beaucoup de choses
de lecture sur le sujet,

360
00:27:14,680 --> 00:27:17,719
donc nous voulons d'abord
pour vous féliciter à ce sujet.

361
00:27:17,720 --> 00:27:20,679
Que dites-vous?
Merci.

362
00:27:20,680 --> 00:27:23,399
Il a mis beaucoup de travail,
n'est-ce pas, mon pote ?

363
00:27:23,400 --> 00:27:26,319
C'est très important pour lui,
jouer au rugby.

364
00:27:26,320 --> 00:27:29,040
Et m'améliorer en histoire.
Ouais, absolument.

365
00:27:30,440 --> 00:27:32,039
C'est le but de ceci.

366
00:27:32,040 --> 00:27:34,359
Nous avons tous les deux jeté un œil à votre essai,

367
00:27:34,360 --> 00:27:36,079
et il y avait beaucoup
d'un excellent travail,

368
00:27:36,080 --> 00:27:40,320
mais aucun de nous n'avait l'impression d'avoir vu
l'amélioration que nous recherchions.

369
00:27:42,480 --> 00:27:45,079
Chamberlain hésita.
Mais je dis le contraire.

370
00:27:45,080 --> 00:27:46,159
Je n'ai pas réussi à me lever.

371
00:27:46,160 --> 00:27:49,359
Mais ce que je dis
c'est qu'il ne voulait pas de guerre

372
00:27:49,360 --> 00:27:50,519
dans un « pays lointain ».

373
00:27:50,520 --> 00:27:52,199
Exactement.
Nous avons vécu cela en classe.

374
00:27:52,200 --> 00:27:55,239
Un homme qui échoue
pour résoudre ses problèmes.

375
00:27:55,240 --> 00:27:57,719
Vous essayez de faire valoir l'argument
que c'est honorable.

376
00:27:57,720 --> 00:28:01,680
C'est probablement plus facile d'argumenter
qu'il est faible ou lâche.

377
00:28:11,400 --> 00:28:13,240
Est-ce que ça veut dire que je ne peux pas jouer
dans le match ?

378
00:28:17,240 --> 00:28:18,360
CLIQUEZ SUR LES PORTES

379
00:28:23,400 --> 00:28:27,039
25 000 $ par putain d'année,
et pour quoi ?

380
00:28:27,040 --> 00:28:28,119
Oh, va te faire foutre !

381
00:28:28,120 --> 00:28:30,399
Après ce que tu lui as fait ?!
Ma mère !

382
00:28:30,400 --> 00:28:32,639
Arrêtez ça !
Il ne s'agit pas de moi !

383
00:28:32,640 --> 00:28:34,679
Il ne s'agit pas de moi !
Ils ne me punissent pas !

384
00:28:34,680 --> 00:28:36,199
Vous ne... Vous ne comprenez pas.

385
00:28:36,200 --> 00:28:41,159
OK, ils te punissent !
Je suis en colère à cause de toi !

386
00:28:41,160 --> 00:28:42,280
Dylan...

387
00:28:46,160 --> 00:28:47,560
Allez.

388
00:29:31,000 --> 00:29:35,479
"De retour sur 74"
par Jungle

389
00:29:35,480 --> 00:29:40,119
♪ Ooh, ooh, ooh, où est-il passé ?

390
00:29:40,120 --> 00:29:43,199
♪ De retour sur 74

391
00:29:43,200 --> 00:29:46,839
♪ Appelez cet endroit ma maison

392
00:29:46,840 --> 00:29:49,960
♪ Je ne pleurerai plus... ♪

393
00:29:56,880 --> 00:30:00,719
♪ Ooh, laisse tomber, laisse tomber

394
00:30:00,720 --> 00:30:04,999
♪ Laisse tomber, ooh

395
00:30:05,000 --> 00:30:08,839
♪ Partir ? De retour sur 74... ♪

396
00:30:08,840 --> 00:30:10,520
SONNERIES DE SONNERIE

397
00:30:19,360 --> 00:30:21,400
LA MUSIQUE BRILLE

398
00:30:26,000 --> 00:30:27,639
Annie !

399
00:30:27,640 --> 00:30:31,559
♪ Laisse tomber, où est passé tout ça ? ♪

400
00:30:31,560 --> 00:30:32,960
Annie !

401
00:30:37,000 --> 00:30:39,439
♪ Tous partent ? ♪
Annie !

402
00:30:39,440 --> 00:30:43,639
♪ Je ne pleurerai plus
Où est passé... ♪

403
00:30:43,640 --> 00:30:46,839
Annie ! Ouvrez la porte !

404
00:30:46,840 --> 00:30:48,519
LA MUSIQUE ARRÊTE

405
00:30:48,520 --> 00:30:50,719
Annie, c'est moi ! Je suis à la porte !
Craig, désolé...

406
00:30:50,720 --> 00:30:54,039
Désolé, désolé,
Je m'emballais un peu.

407
00:30:54,040 --> 00:30:55,319
Ah, tu es là.

408
00:30:55,320 --> 00:30:58,359
M'a laissé debout ici
comme une sorte de putain d’idiot.

409
00:30:58,360 --> 00:31:00,679
Jésus-Christ !
IL FRAPPE À LA PORTE

410
00:31:00,680 --> 00:31:02,160
Ouvre cette putain de porte.

411
00:31:03,320 --> 00:31:05,760
Annie... ouvre la porte.

412
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
Putain, j'utiliserai ma propre clé, alors.

413
00:31:12,920 --> 00:31:14,559
HOCHETS DE PORTE

414
00:31:14,560 --> 00:31:16,320
Ah, putain, putain !

415
00:31:17,640 --> 00:31:18,679
IL FRAPPE À LA PORTE

416
00:31:18,680 --> 00:31:21,040
Tu ne peux pas m'enfermer dehors
de ma propre putain de maison, Annie.

417
00:31:22,200 --> 00:31:23,520
Jésus-Christ.

418
00:31:25,400 --> 00:31:29,039
Qu'est-ce que tu vas faire, nourris-moi
par la putain de boîte aux lettres ?

419
00:31:29,040 --> 00:31:31,080
IL FRAPPE À LA PORTE
Putain d'enfer.

420
00:31:33,560 --> 00:31:35,159
Je ne sais pas.
IL FRAPPE À LA PORTE

421
00:31:35,160 --> 00:31:38,600
Je pensais que tu avais déménagé
au-delà de tout ça, de tous ces jeux.

422
00:31:40,520 --> 00:31:41,639
IL SOUPIRE

423
00:31:41,640 --> 00:31:45,479
Annie, j'ai le rapport médico-légal
pour le sac à main.

424
00:31:45,480 --> 00:31:48,360
IL SE MOQUE
Tu veux le voir ou pas ?

425
00:31:50,920 --> 00:31:52,400
IL FRAPPE À LA PORTE

426
00:31:55,440 --> 00:31:58,000
Bonjour !
Je sais que tu peux me voir.

427
00:31:59,760 --> 00:32:02,880
Je fais tout ici.
À la lettre.

428
00:32:04,880 --> 00:32:06,159
Oh, c'est des conneries.

429
00:32:06,160 --> 00:32:08,440
IL FRAPPE À LA PORTE
Putain ça.

430
00:32:23,720 --> 00:32:25,879
CLIQUET,
BRASSAGES DE VERRE

431
00:32:25,880 --> 00:32:27,520
HOCHET CLÉS

432
00:32:29,360 --> 00:32:31,279
Il frappe à la porte,
ELLE EXPIRE

433
00:32:31,280 --> 00:32:35,160
Est-ce que c'est ton plan - pour m'avoir
te crier dessus sur la caméra de la porte ?

434
00:32:37,840 --> 00:32:39,959
Je sais que tu es là.

435
00:32:39,960 --> 00:32:42,959
Écoutez, il y a le rapport médico-légal.
IL FRAPPE À LA PORTE

436
00:32:42,960 --> 00:32:45,120
J'avais tellement hâte
pour vous l'apporter.

437
00:32:47,640 --> 00:32:50,719
Maintenant regarde ce que tu me fais faire -
entrer par effraction dans ma propre putain de maison !

438
00:32:50,720 --> 00:32:52,160
IL FRAPPE À LA PORTE

439
00:32:54,920 --> 00:32:56,960
IL FRAPPE À LA PORTE

440
00:32:58,520 --> 00:32:59,599
Je t'aime.

441
00:32:59,600 --> 00:33:01,320
Souviens-toi? Je t'aime.

442
00:33:03,000 --> 00:33:05,360
je déteste ça
quand tu nous fais nous battre comme ça.

443
00:33:06,680 --> 00:33:09,720
Cela me déclenche. Vous le savez.
Pourquoi ferais-tu ça ?

444
00:33:13,680 --> 00:33:15,680
Pas étonnant qu'ils aient fini par y aller
aux journaux.

445
00:33:20,800 --> 00:33:23,159
ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT

446
00:33:23,160 --> 00:33:25,799
LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE
ET FERME

447
00:33:25,800 --> 00:33:27,760
LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE

448
00:33:29,640 --> 00:33:32,160
ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT

449
00:33:38,200 --> 00:33:41,959
CHIP DES OISEAUX

450
00:33:41,960 --> 00:33:44,840
TICQUES D'HORLOGE

451
00:33:53,000 --> 00:33:54,760
SONNERIES DE SONNERIE

452
00:34:00,200 --> 00:34:01,480
Elle vous parlera.

453
00:34:02,560 --> 00:34:03,720
Mais pas dans la maison.

454
00:34:24,640 --> 00:34:26,560
Paul dit que je dois y aller
à la police.

455
00:34:28,160 --> 00:34:31,439
Dit... certains de ces trucs
dans le journal de maman

456
00:34:31,440 --> 00:34:33,160
c'est des choses dont ils doivent être conscients.

457
00:34:34,600 --> 00:34:37,280
Mais avant de partir, papa,
Je dois vous poser une question.

458
00:34:39,560 --> 00:34:41,759
J'ai besoin que tu te retournes

459
00:34:41,760 --> 00:34:45,200
et regarde-moi dans les yeux
pour que je puisse vous poser la question.

460
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
Et j'ai besoin que tu me dises la vérité.

461
00:34:57,360 --> 00:34:59,040
Faire demi-tour.

462
00:35:01,080 --> 00:35:02,320
Papa?

463
00:35:06,160 --> 00:35:07,760
As-tu tué maman ?

464
00:35:20,160 --> 00:35:21,640
Tu n'aurais pas pu la laisser partir ?

465
00:35:34,800 --> 00:35:36,040
LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME

466
00:35:57,440 --> 00:35:59,799
Je suis désolé, monsieur,
mais ils n'en voulaient pas.

467
00:35:59,800 --> 00:36:02,279
Ils ne voulaient pas
ce que tu avais à dire.

468
00:36:02,280 --> 00:36:04,839
Désolé, qu'est-ce que ça veut dire ?
Eh bien, ils n'ont pas aimé mon essai.

469
00:36:04,840 --> 00:36:06,639
Ils n'aimaient pas le fait
que je suis venu vers toi

470
00:36:06,640 --> 00:36:07,999
et je vous ai demandé de l'aide.

471
00:36:08,000 --> 00:36:10,159
Et tu ne pouvais pas.
Tu ne m'as pas appris.

472
00:36:10,160 --> 00:36:11,559
T-Tu as tout gâché.

473
00:36:11,560 --> 00:36:13,759
Dylan, je suis désolé que tu ressens ça,
mais ce n'est pas...

474
00:36:13,760 --> 00:36:15,800
Vous m'appreniez pour vous-même.

475
00:36:17,760 --> 00:36:20,680
Tu pensais à toi
quand tu me parlais.

476
00:36:22,960 --> 00:36:25,679
Votre meilleur joueur, et vous toujours...
tu fous ça en l'air !

477
00:36:25,680 --> 00:36:27,679
N'utilisez pas ce mot !
Pourquoi?

478
00:36:27,680 --> 00:36:29,520
Tu vas encore m'en vouloir ?

479
00:36:30,560 --> 00:36:35,120
Ce que ta femme a fait avec mon père,
c'est ta faute, ce n'est pas la mienne !

480
00:36:39,040 --> 00:36:40,240
IL SOUPIRE

481
00:36:44,880 --> 00:36:46,440
Vous ne vous choisiriez pas, monsieur.

482
00:36:51,560 --> 00:36:52,879
Parce que tu es une chatte.

483
00:36:52,880 --> 00:36:54,919
N'utilisez pas ce mot.
Tu es une chatte !

484
00:36:54,920 --> 00:36:57,639
Surveillez simplement votre bouche.
Non, monsieur ! Surveillez ma bouche !

485
00:36:57,640 --> 00:36:59,279
Vous ne vous battez pas.

486
00:36:59,280 --> 00:37:00,719
Tu donnes ce discours à tout le monde

487
00:37:00,720 --> 00:37:03,159
sur la façon dont tout le monde devrait
"se soutenir mutuellement",

488
00:37:03,160 --> 00:37:05,920
et pourtant tu ne fais de la merde pour personne !

489
00:37:07,880 --> 00:37:09,799
Pas étonnant que les gens
pointent du doigt.

490
00:37:09,800 --> 00:37:11,520
Pas étonnant que tout le monde soit parti.

491
00:37:14,360 --> 00:37:16,160
Que vas-tu faire à ce sujet ?

492
00:37:17,760 --> 00:37:20,680
Allez-y, monsieur.
W-Que vas-tu faire pour réparer ça ?

493
00:37:33,760 --> 00:37:35,200
C'est ce que je pensais.

494
00:38:15,320 --> 00:38:16,399
Je suis désolé.

495
00:38:16,400 --> 00:38:19,280
S'il te rend heureux,
qui suis-je pour juger ?

496
00:38:20,640 --> 00:38:22,000
Je vais reculer.

497
00:38:25,320 --> 00:38:27,039
CHATTER

498
00:38:27,040 --> 00:38:29,399
Maître ? Maître, la fille est là.

499
00:38:29,400 --> 00:38:31,880
Veut nous faire une nouvelle déclaration.
Ici.

500
00:39:25,600 --> 00:39:28,279
'Bonjour,
vous avez atteint le téléphone d'Alana Polly.

501
00:39:28,280 --> 00:39:30,320
'Veuillez laisser un message,
et je vous répondrai.

502
00:39:39,760 --> 00:39:41,520
CARILLON DE RECONNEXION DU TÉLÉPHONE

503
00:39:56,440 --> 00:39:59,479
Je veux tout te dire,
mais je veux que Paul reste.

504
00:39:59,480 --> 00:40:01,440
Alana, tout dépend de tes conditions.

505
00:40:09,280 --> 00:40:10,520
Euh...

506
00:40:13,600 --> 00:40:16,399
Il y a eu beaucoup de combats
entre maman et papa.

507
00:40:16,400 --> 00:40:18,719
C'est la première chose.

508
00:40:18,720 --> 00:40:20,159
Le soir,

509
00:40:20,160 --> 00:40:22,599
euh, une fois après avoir pensé
J'enseignais,

510
00:40:22,600 --> 00:40:24,400
mais j'étais toujours dans la maison.

511
00:40:27,040 --> 00:40:28,440
Elle avait peur de lui.

512
00:40:29,480 --> 00:40:31,599
« Vous pensez qu'elle avait peur ?
«Je sais qu'elle l'était.»

513
00:40:31,600 --> 00:40:33,160
Elle te l'a dit ?

514
00:40:35,240 --> 00:40:36,960
Elle l'a écrit dans son journal.

515
00:40:39,960 --> 00:40:41,480
Nous avions le journal de maman. Je...

516
00:40:43,120 --> 00:40:45,519
J'ai retiré les pages
parce qu'ils étaient privés.

517
00:40:45,520 --> 00:40:47,480
Et où sont ces pages maintenant ?

518
00:40:53,600 --> 00:40:56,359
Ils les ont brûlés, elle et Michael.

519
00:40:56,360 --> 00:40:58,879
Elle a peur d'avoir
en difficulté pour ça,

520
00:40:58,880 --> 00:41:00,599
mais j'ai dit qu'elle ne devrait pas l'être.

521
00:41:00,600 --> 00:41:02,360
Il vaut mieux tout vous dire.

522
00:41:04,160 --> 00:41:07,159
C'est vrai, Alana. Euh...
ELLE RENIFLE

523
00:41:07,160 --> 00:41:09,719
Alane,
tant que tu nous dis la vérité,

524
00:41:09,720 --> 00:41:11,880
tu n'as rien
il faut s'inquiéter, d'accord ?

525
00:41:16,000 --> 00:41:19,839
Elle avait peur de lui.
C'est ce qu'il dit.

526
00:41:19,840 --> 00:41:22,320
Et j'y ai pensé
depuis.

527
00:41:23,760 --> 00:41:27,599
Comment... j'ai vécu avec lui
tout ce temps,

528
00:41:27,600 --> 00:41:29,240
qu'il m'aime.

529
00:41:31,240 --> 00:41:32,920
Mais je ne le connais pas vraiment.

530
00:41:33,960 --> 00:41:36,559
"Vous savez, ce qu'il ressent."

531
00:41:36,560 --> 00:41:40,839
Qu'est-ce qu'il ressentait pour ta mère ?

532
00:41:40,840 --> 00:41:44,240
Et que ressent-il pour toi ?
À propos de n'importe quoi.

533
00:41:48,040 --> 00:41:50,640
Ils ne le font pas... n'est-ce pas ?

534
00:41:51,760 --> 00:41:54,519
Les hommes aiment ça,
ils vous disent les choses pratiques,

535
00:41:54,520 --> 00:41:56,440
mais ils ne vous laissent jamais entrer.

536
00:41:58,080 --> 00:41:59,280
Ils ne le peuvent pas.

537
00:42:02,120 --> 00:42:05,120
Puis nous sommes allés le voir
ce matin, n'est-ce pas ?

538
00:42:06,440 --> 00:42:08,400
Ouais, je voulais lui demander...

539
00:42:10,320 --> 00:42:11,600
...en face.

540
00:42:12,760 --> 00:42:13,960
S'il a tué ta mère ?

541
00:42:17,840 --> 00:42:19,160
Tu lui as demandé ça ?

542
00:42:22,040 --> 00:42:23,600
Il n'a rien dit.

543
00:44:03,560 --> 00:44:05,600
Sous-titres par accessibilité@itv.com